June 13th, 2017

Фельдмаршал Лееб – «соавтор» Полевого устава Красной Армии?

Увидел в книге С. Митчема и Дж. Мюллера "Командиры Третьего рейха" следующий отрывок:

"Но антифашистское настроение в те времена еще не служило серьезным препятствием для продвижения по служебной лестнице, так что в конце 1933 года фон Лееб был назначен главнокомандующим группой армий 2, расквартированной в Касселе. 1 января 1934 года он был произведен в генералы артиллерии. В 30-е годы была опубликована его книга "Оборона", а в 1938 году она была повторно издана военным министерством в престижном "Militarwissenschaftliche Rundschau" ("Научное военное обозрение"), что повысило авторитет Лееба как специалиста по оборонным мероприятиям. Его работа была переведена на английский и русский языки и была использована при создании полевого устава Красной Армии".

Английский оригинал:

"An anti-Nazi attitude was not yet an impediment to advancement in the German Army, so von Leeb was named commander-in-chief of Army Group 2 at Kassel in late 1933, and on January 1, 1934, was promoted to general of artillery. In mid-1930s his book, Defense, was published, and in 1938 it was republished by the German War Ministry in the prestigious Militarwissenschaftliche Rundschau (the Scientific Military Review), adding to Leeb’s international reputation as an authority on defensive warfare. His work on the subject was translated into English and Russian and was even incorporated into the Soviet Field Service Regulations".

Данное утверждение ("Его работа ... была использована при создании полевого устава Красной Армии") широко распространено в русскоязычном интернете, начиная с Википедии. Встречается оно и в книгах (желающие могут посмотреть через Google Books, ключевые слова "фон Лееб полевой устав"). Но посмотрим, как обстоят дела на самом деле...

Collapse )