Павел Козлов (paul_atrydes) wrote,
Павел Козлов
paul_atrydes

Category:

Некоторая статистика переводной литературы

Набросал список переводных книг по теме Второй мировой войны, изданных в СССР с 1946 по 1989 гг. Учитывались только буржуазные авторы, т.е. страны народных демократий шли мимо. Также учтены книги с тем или иным грифом (помечены в списке *). Не учитывал книги про Сопротивление и прочий подпольный коммунизм. Худлит тоже не учтён.

Всего получилось 120 наименований.

По странам

США — 45
Великобритания — 36
ФРГ — 27
Япония — 6
Франция — 4
Италия — 2

По годам
  40-е        50-е         60-е       70-е       80-е

1946 — 2   1951 — 1      1960 — 7   1970 — 1   1980 — 3
1947 — 6   1954 — 1      1961 — 4   1971 — 4   1981 — 1
1948 — 2   1955 — 1+6    1962 — 2   1972 — 1   1982 — 1
1949 — 2   1956 — 10     1963 — 3   1973 — 2   1985 — 1
           1957 — 18+2   1964 — 6   1974 — 1
           1958 — 14+3   1965 — 7   1976 — 2
           1959 — 11     1966 — 2   1977 — 1
                         1967 — 3   1978 — 1
                         1968 — 3   1979 — 1
                         1969 — 1

   12        56+6+5         38         14          6
Многотомники, вышедшие (почти) сразу, показаны через "+". Тома работ, вышедшие в разные годы, учтены как обычное издание. Также учтены переиздания, потому общая сумма изданий не совпадает с количеством выявленных книг.

По темам
ВМФ                             — 22
Общие работы                    — 19
Разведка                        — 19
Мемуары                         — 16
Боевые действия на Тихом океане — 12
Боевые действия в Европе        —  9
Малая война, спецвойска         —  9
ВВС                             —  5
Военная экономика               —  5
Танковые войска                 —  4


Список опубликованного (дополнения в соответствии с указанными рамками приветствуются)

США

1. Американский авиационный ежегодник за 1945 год. М., 1947.
2. Биссон Т. Военная экономика Японии. М.: ИИЛ, 1949.
3. Боевое использование авианосцев. Тематический сборник. М.: Воениздат, 1973.
4. Брофи А. Военно-воздушные силы США. М.: Воениздат, 1957.
5. Брукс Л. За кулисами японской капитуляции. М.: Воениздат, 1971.
6. Брэдли О. Записки солдата. М.: ИИЛ, 1957.
7. Важнейшие решения. Сборник статей. М.: Воениздат, 1964.
8. Гейвин Д. Воздушно-десантная война. М.: Воениздат, 1957.
9. Захариас М. Секретные миссии. Записки офицера разведки. М.: Воениздат, 1959.
10. Ингерсол Р. Совершенно секретно. Об истории вторжения англо-американских войск на Европейский континент в 1944 г. М.: ИИЛ, 1947.
11. Ионг Л. де. Немецкая пятая колонна во второй мировой войне. М.: ИИЛ, 1958.
12. Кампании войны на Тихом океане. Материалы комиссии по изучению стратегических бомбардировок авиации Соединенных Штатов. М.: Воениздат, 1949*; 1956.
13. Картер У., Дюваль Э. Незаметная служба. Материально-техническое обеспечение ВМС США в Атлантике и на Средиземном море во время второй мировой войны. М.: Воениздат, 1963.
14. Картер У. Вдали от баз. Материально-техническое обеспечение ВМС США на Тихом океане в годы второй мировой войны. М.: Воениздат, 1965.
15. Кнорр К. Военный потенциал государств. М.: Воениздат, 1960.
16. Коен Дж. Б. Военная экономика Японии. М.: ИИЛ, 1951.
17. Колвин И. Двойная игра. М.: Воениздат, 1960.
18. Крюгер В. От Австралии до Японии. История 6-й американской армии во второй мировой войне. М.: Воениздат, 1958.
19. Куэнн Р. Торпедные подводные лодки. М.: Воениздат, 1970.
20. Локвуд Ч. А. Топи их всех. М.: Воениздат, 1960.
21. Локвуд Ч. А., Адамсон Г. Х. Морские дьяволы. М.: Воениздат, 1958.
22. Макдональд Ч. Б. Тяжелое испытание. Американские вооруженные силы на Европейском театре во время второй мировой войны. М.: Воениздат, 1979.
23. Морисон С. Битва за Атлантику (сентябрь 1939 г. – май 1943 г.). М.: Воениздат, 1956.
24. Морисон С. Битва за Атлантику выиграна. Май 1943 – май 1945. М.: Воениздат, 1959.
25. Морисон С. Вторжение во Францию и Германию. 1944-1945. М.: Воениздат, 1963.
26. Мэтлофф М., Снелл Э. Стратегическое планирование в коалиционной войне 1941-1942 гг. М.: ИИЛ, 1955.
27. Мэтлофф М. От Касабланки до «Оверлорда». М.: Воениздат, 1964.
28. Николс Ч., Шоу Г. Захват Окинавы. М.: Воениздат, 1959.
29. Нимиц Ч., Поттер Э. Война на море (1939-1945). М.: Воениздат, 1965.
30. Погью Ф. С. Верховное командование. М.: Воениздат, 1959.
31. Риджуэй М. Б. Солдат. М.: Воениздат, 1958.
32. Роско Т. Боевые действия подводных лодок США во второй мировой войне. М.: ИИЛ, 1957.
33. Роско Т. Эскадренные миноносцы США во второй мировой войне. М.: Воениздат, 1962.
34. Рузвельт Э. Его глазами. М.: ИИЛ, 1947.
35. Секретные миссии [Сборник]. М.: Воениздат, 1964. (включает работы И. Колвина, О. Пинто, Э. Захариаса).
36. Фэйн Ф. Д., Мур Д. Боевые пловцы. М.: ИИЛ, 1958.
37. Хаф Ф. О. Война на островах. М.: Воениздат, 1960.
38. Хайэм Ч. Торговля с врагом. М.: Прогресс, 1985.
39. Хинд А. Японский шпионаж в Америке. М.: Воениздат, 1947.
40. Холмс У. Победа под водой. М.: Воениздат, 1968.
41. Что произошло в Перл-Харборе. Документы о нападении Японии на Перл-Харбор 7 декабря 1941 г. М.: Воениздат, 1961.
42. Шервуд Р. Рузвельт и Гопкинс глазами очевидца. М.: ИИЛ, 1958.
43. Шерман Ф. Американские авианосцы в войне на Тихом океане. М.: Воениздат, 1956.
44. Эйзенхауэр Д. Крестовый поход в Европу. М.: Воениздат, 1980.
45. Элдридж Ф. Гнев в Бирме. Нецензурованные записи о генерале Стилуэлле и международных интригах на Дальнем Востоке. М.: Воениздат, 1947.

Великобритания

1. Батлер Д. Большая стратегия. Сентябрь 1939 – июнь 1941. М.: ИИЛ, 1959.
2. Батлер Д., Гуайер Д. Большая стратегия. Июнь 1941 – август 1942. М.: Воениздат, 1967.
3. Беренс Б. А. Морской флот и требования войны. М.: Воениздат, 1964.
4. Бизли П. Разведка особого назначения. История оперативного разведывательного центра английского Адмиралтейства 1939–1945. М.: Прогресс, 1981.
5. Блейхер Г. История полковника Анри. М.: Воениздат, 1960.
6. В сетях шпионажа [Сборник]. М.: Воениздат, 1965.
7. Верт А. Россия в войне 1941-1945. М.: Прогресс, 1967.
8. Говард М. Большая стратегия. Август 1942 – сентябрь 1943. М.: Воениздат, 1980.
9. Дивайн Д. Девять дней Дюнкерка. М.: Воениздат, 1965.
10. Диксон С. О., Гейльбруни О. Коммунистические партизанские действия. М.: ИИЛ, 1957.
11. Долглейш Д. Как мы планировали второй фронт. Внутренняя история планирования второго фронта. М.: Воениздат, 1946.
12. Ирвинг Д. Разгром конвоя PQ-17. М.: Воениздат, 1971.
13. Коммандос. М.: Воениздат, 1947.
14. Кукридж Е. Х. Тайны английской секретной службы. М.: Воениздат, 1959.
15. Ли Э. Воздушная мощь. М.: ИИЛ, 1958.
16. Лиддел Гарт Б. Стратегия непрямых действий. М.: ИИЛ, 1957.
17. Лиддел Гарт Б. Вторая Мировая война. М.: Воениздат, 1976.
18. Макинтайр Д. Истребитель подводных лодок. М.: Воениздат, 1958.
19. Маклахлан Д. Тайны английской разведки (1939-1945). М.: Воениздат, 1971.
20. Монтегю И. Человек, которого не было. М.: Воениздат, 1960.
21. Мосли Л. Утраченное время. Как начиналась вторая мировая война. М.: Воениздат, 1972.
22. Пинто О. Друг или враг? М.: Воениздат, 1959.
23. Пинто О. Охотник за шпионами. М.: Воениздат, 1959.
24. Прорыв германской эскадры через Ламанш 12 февраля 1942 г. М.: Воениздат, 1946.
25. Ричардс Д., Сондерс Х. Военно-воздушные силы Великобритании во второй мировой войне 1939-1945. М.: Воениздат, 1963.
26. Роскилл С. Флот и война. Воениздат: Т. 1. М., 1967; Т. 2. М., 1970; Т. 3. М., 1974.
27. Роуан-Робинзон Г. Война в джунглях. М.: Воениздат, 1948.
28. Сет Р. Тайные слуги. Повесть о японском шпионаже. М.: Воениздат, 1962.
29. Скотт П. Битва в узких морях. Действия легких прибрежных сил в Ла-Манше и Северном море (1939-1945 гг.). М., 1948.
30. Тайный фронт [Сборник]. М.: Воениздат, 1966.
31. Уинтерботэм Ф. Операция «Ультра». М.: Воениздат, 1978.
32. Фуллер Ф. С. Вторая мировая война 1939-1945 гг. Стратегический и тактический обзор. М.: ИИЛ, 1956.
33. Черчилль П. Дуэль умов. М.: Воениздат, 1961.
34* Черчилль У. Вторая мировая война [в 6 т.]. М.: Воениздат, 1955.
35. Эрман Дж. Большая стратегия. Август 1943 – сентябрь 1944. М.: ИИЛ, 1958.
36. Эрман Дж. Большая стратегия. Октябрь 1944 – август 1945. М.: ИИЛ, 1958.

ФРГ

1. Беккер К. Немецкие морские диверсанты во второй мировой войне. М.: ИИЛ, 1958.
2. Буш Г. Такой была подводная война. М.: Воениздат, 1965.
3. Видер И. Катастрофа на Волге. Воспоминания офицера-разведчика 6-й армии Паулюса. М.: Прогресс, 1965.
4. Гальдер Ф. Военный дневник. Воениздат: Т. I. М., 1968; Т. II. М., 1969; Т. III. М., 1971.
5. Гове А. Внимание, парашютисты! Идея прокладывает себе дорогу. М.: ИИЛ, 1957.
6. Гот Г. Танковые операции. М.: Воениздат, 1961.
7* Гудериан Г. Воспоминания солдата. М.: Воениздат, 1954.
8. Гудериан Г. Танки – вперед! М.: Воениздат, 1957.
9. Дениц К. Немецкие подводные лодки во второй мировой войне. М.: Воениздат, 1964.
10. Дёрр Г. Поход на Сталинград (Оперативный обзор). М.: Воениздат, 1957.
11. Зенгер-унд-Эттерлин Ф. Танки. Справочник. 1943-1957. М.: ИИЛ, 1961.
12. Итоги второй мировой войны. Сборник статей. М.: ИИЛ, 1957.
13* Манштейн Э. Утерянные победы. М.: Воениздат, 1957.
14. Меллентин Ф. Танковые сражения 1939-1945 гг. М.: ИИЛ, 1957.
15. Миддельдорф Э. Тактика в русской кампании. М.: Воениздат, 1958.
16. Мойзиш Л. Операция «Цицерон» [Записки немецкого дипломата]. М.: Воениздат, 1957.
17. Мойзиш Л. Операция «Цицерон» [Записки немецкого дипломата]; Базна Э. Я был Цицероном. М.: Воениздат, 1965; М.: Международные отношения, 1977.
18. Мюллер-Гиллебранд Б. Сухопутная армия Германии 1933-1945. М.: ИИЛ. Т. 1, 1956; Т. 2, 1958. М.: Воениздат. Т. 3, 1976.
19. Мировая война 1939-1945 гг. Сборник статей. М.: ИИЛ, 1957.
20. Промышленность Германии в период войны 1939-1945 гг. М.: ИИЛ, 1956.
21. Рейнгардт К. Поворот под Москвой. Крах гитлеровской стратегии зимой 1941/42 г. М.: Воениздат, 1980.
22. Роковые решения. М.: Воениздат, 1958.
23. Руге Ф. Война на море. 1939-1945. М.: Воениздат, 1957.
24. Типпельскирх К. История второй мировой войны. М.: ИИЛ, 1956.
25. Филиппи А. Припятская проблема. Очерк оперативного значения Припятской области для военной кампании 1941 г. М.: ИИЛ, 1959.
26* Фойхтер Г. История воздушной войны в ее прошлом, настоящем и будущем. М.: Воениздат, 1956.
27. Фриснер Г. Проигранные сражения. М.: Воениздат, 1966.

Япония

1. История войны на Тихом океане. Тт. 1-5. М.: ИИЛ, 1957-1958.
2. Футида М., Окумия М. Сражение у атолла Мидуэй. М.: Воениздат, 1958.
3. Хасимото М. Потопленные. Японский подводный флот в войне 1941-1945 гг. М.: ИИЛ, 1956.
4. Хаттори Т. Япония в войне 1941-1945. М.: Воениздат, 1973.
5. Хаяси С. Японская армия в военных действиях на Тихом океане. М.: Воениздат, 1964.
6. Ямабэ М. Парашютисты японского флота. М.: ИИЛ, 1959.

Франция

1. Бру В. Подводные диверсанты. М.: ИИЛ, 1957.
2. Буше Ж. Бронетанковое оружие в войне. М.: ИИЛ, 1956.
3. Голль Ш. де. Военные мемуары. Т. I. Призыв. 1940-1942 годы. М.: ИИЛ, 1957; Т. II. Единство. 1942-1944 годы. М.: ИИЛ, 1960.
4. Жоффр Ф. де. Нормандия – Неман: Воспоминания летчика. М.: Воениздат, 1960, 1982.

Италия

1. Боргезе В. Десятая флотилия MAC. М.: ИИЛ, 1957.
2. Кавальеро У. Записки о войне. Дневник начальника итальянского генерального штаба. М.: Воениздат, 1968.
Tags: Историография
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 23 comments