"В СССР впервые опубликовано в «Роман-газете» № 2 (56) за 1930 года в переводе С. Мятежного и П. Черевина под названием «На западе без перемен». Из-за предисловия Радека после 1937 г. издания этого перевода попали в «Спецхран»[4]. В издании 1959 г. (пер. Ю. Афонькина) роман назван «На Западном фронте без перемен»".
В этом небольшом отрывке сделаны две явные ошибки и одна возможная.
Во-1 в "Роман-газете" произведение Ремарка напечатали с предисловием Д.З. Мануильского.
Во-2 впервые в СССР роман был опубликован в 1929 году, причём в двух изданиях: в издательстве "Федерация" и в издательстве "Земля и фабрика".
В-3, как видим, название "На западном фронте без перемен" уже использовалось издательством "ЗиФ". В этой книге и было предисловие К. Радека.
_______________________
Письмо Молотова Сталину, где упоминается роман Ремарка.
